Jete Jete Pothe Holo Deri

जेते जेते पोथे होलो देरी

आर डी चे एक अतिशय तरल बंगाली गाणे आहे - जेते जेते पोथे होलो देरी. ह्याच गीताच्या चालीवर "आँधी" मधील "तेरे बिना जिंदगीसे शिकवा" बेतले आहे. हे गीत पश्चिम बंगाल मधे पूजा गीत म्हणून ओलखले जाते. पूर्वी जसे महाराष्ट्रात भावगीते प्रसिद्ध व्हायची तशीच दुर्गा पूजेच्या वेळेस ही पूजा गीते release केली जातात. या गीताचे बोल आणि त्याचे English translation द्यायचा हा प्रयत्न आहे. I am not very good at this stuff and relied on my friend for the right pronounciation as well as its interpretation.

जेते जेते पोथे होलो देरी ताईतो पारिनी जेते पारिनी
भूल बूझे तुमी चोले गायछो दूरे खोमा पाबो आशा छादिनी
I got late on my way and could not reach you
You misunderstood and left away
But I still hope that you will forgive me someday

आकाश वेंगे तोखों बृष्टि नेमे छिलो ताई जे पोत थीमे छिलो
आमी गिये देखी तुमि नेई एकी हार मेने तोबू हारिनी
जेते जेते पोथे होलो देरी....
It was the rain that stopped my way
And you had left by the time I reached
I lost out to the rain but didn't loose hope

चोले जो गेछो तुमी अशिनी आमी देखे दाडिये थेके ठेकेओ तो
चोले गेछो चोले गेछो बूके काटा लोए बैठा तोबू शोए फूल थेके हाशी कादिनी
जेते जेते पोथे होलो देरी ताईतो पारिनी जेते पारिनी
You went away that day after waiting so long
It hurt me and I bore it alone
With the rain drenched flowers smiling at my misery

जेते जेते पोथे होलो देरी ताईतो पारिनी जेते पारिनी
भूल बुझे तुमी चोले गेछो दूर खोमा पाबो आशा छादिनी