Phir Se Aiyo Badra Bidesi

 Phir Se Aiyo Badra Bidesi

Namkeen - 1982

RD Burman, Gulzar & Asha Bhosle – the trio has set songs in so many moods. This one is poignant. The song is about hope and despair of a mute girl. Shabana plays the role Mithu, the mute girl living in a small hamlet in the hills somewhere in North India with her sisters and mother. She is full of hope and longs for the truck driver Gerulal (Sanjeev Kumar) who visits them once in a while. That’s the only bright spot in her silent world.

The song is set with Mithu walking barefoot aimlessly on the hills engulfed in a blanket of mist. The look on her face is of being content in her thoughts of Gerulal.

The sounds used in the song are equally haunting and heavy on bass. Taar Shehnai, flute provides the sadness while Bass guitar adds to the fuller tones. RD must have been challenged to set music to a song that is picturized on a mute person.

The song can be heard on https://www.youtube.com/watch?v=nNVJZf1Momw

 


फिर से आइयो बदरा बिदेसी
तेरे पंखों पे मोती जड़ूँगी
भर के जाइयो हमारी तलैया
मैं तलैया किनारे मिलूँगी
तुझे मेरे काले कमली वाले की सौं
फिर से आइयो...


Come again, O visiting cloud
And I'll decorate your wings with pearls
Fill my pond full with water
And I’ll meet you by its shore
I beseech you, in the name of God!
The reference to pond is her heart. She implores the passing cloud to fill her heart with joy. Every small village in North India has a shrine to the unknown God. It’s referred to as Kale Kamli Wale Baba. In some parts of India Lord Krishna is also called Kale Kamli Wale Baba.
Here Gulzar takes poetic license when he writes, “तेरे पंखों पे मोती जड़ूँगी”. It is diamonds (हीरे) that are embellished and pearls are stitched … हीरे जड़ें जाते हैं और मोती ताकें जाते हैं. Or maybe from Mithu’s point of view she wants to embellish pearls on the clouds.


तेरे जाने की रुत मैं जानती हूँ
मुड़ के आने की रीत है के नहीं 
हो काली दरगाह से पूछूँगी जा के
तेरे मन में भी प्रीत है के नहीं
कच्ची पुलिया से हो के गुजरियो
कच्ची पुलिया किनारे मिलूँगी

फिर से आइयो...

दरगाह – Muslim shrine
कच्ची पुलिया – ramshackle bridge

तू जो रुक जाए मेरी अटरिया
मैं अटरिया पे झालर लगा दूँ
डालूँ चार ताबीज़ गले में
अपने काजल से बिंदिया लगा दूँ
छू के जाइयो हमारी बगीची
मैं पीपल के आड़े मिलूँगी
फिर से आइयो...
अटरिया – terrace
झालर – frills
ताबीज़ - amulets

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Paradhin Aahe Jagati Putra Manavacha

Image
पराधीन आहे जगतीं पुत्र मानवाचा People generally look at Ramayan from a religious point of view. I view Ramayan from a different perspective. Its about human tragedies of epic proportions. Its about the hardships a mature human endures.  This song is Ram's way of consoling and counselling his step brother who is angry at the craftiness of his own mother. He seeks forgivenes and asks Ram to return to Ayodhya and and not proceed to 14 years of exile. Every stanza of this long ten stanza song, brings forth a different truth (some may call it philosophy) of life. Like the first says "None to be blamed, all happens as a result of our past deeds and misdeeds". Yet another stanza says birth and death are those realities of life that no one can avoid. The next says "Death is the eternal truth ... all logic stops its door step". Its about a rightful heir to the throne having to leave the kingdom and make way for his youngest step brother to be the king. This is a force...
Read more

संदीप खरेच्या कविता

Image
संदीप खरेच्या कविता ..... इतके दिवस मी फ़क्त ऐकले होते की संदीप खरेच्या कविता खूप छान असतात. इथे Calgary मधे weekends ला खूप वेळ मिळत असल्याने त्याच्या कवितांना Google केले। This guy writes good stuff. Actually it is Thanks to dear Sachin Kulkarni that I got to hear Sandeep Khare. The first poem that I heard was "अताशा असे हे मला काय होते ". This is a fantastic piece of retrospection. He has brought about the thoughts of everyone who has thought about his actions of the past. The sight of clouds fighting amongst each other to be the first to drench the earth it clouds our thoughts and finds a way out through the eyes. Absolutely stunning metaphor on the ironies and compulsions of life. Here are some of those that I could. I may have made mistakes in writing the exact words as the convertor that I used was actually an English to Hindi one! Just click on the images to make the poems more readable.
Read more

One song inspires many more

Image
One song inspires many more The notes of one song created in 1951 were tweaked by various music directors to create their own version of the original song. Except for the Tamil version (which is similar note by note) others are “different” as they have been tweaked. They retain the original melody but are distinct in their own way. Listen carefully and you will notice that minor changes in notes and scale lead to sweet songs with the same underlying melody. It all started 1951 with Thadi Hawayein Lehra Ke Aaye from “ Naujawan ” sung by Lata Mangeshkar. Incidentally, this was the first song created by Sahir & S D Burman! https://www.youtube.com/watch?v=1jbSep2GbhE Roshan (father of Rajesh & Rakesh Roshan) liked the tune immensely and used it to create Tera Dil Kaha Hai for “ Chandni Chowk ” in 1954 sung by Asha Bhosle and lyrics by Majrooh Sultanpuri. Roshan had complimented SD on his original tune and asked his permission to recreate it in his own way. ...
Read more